Gpunkt.pl

Freestyle o kulturze

Dramatyczna Rura – Centrala 71

leave a comment »

Tym razem Centrala71 zaprezentuje dramat katalońskiego pisarza pt. „Dziecinny pokój„. To niezwykła historia, pełna niejednoznaczności i zagadek, na które widz nie znajduje odpowiedzi. Sztuka pokazuje młode małżeństwo oraz kilkuletniego syna, który dopiero wkracza w dorosłość. Punktem wyjścia dramatu są urodziny chłopca, którego niezwykle pociąga kosmos, odlegle planety i obce cywilizacje…

21.04.2008, godz. 20.00

Jazz Klub Rura, ul. Łazienna 4

wstęp wolny

…niestety przez osobliwe zdarzenie dramat ten się komplikuje i nabiera nieprzewidywalnego dla widza charakteru. Bohaterowie wpadają w „obce wymiary”, zaczynają odbierać rzeczywistość w diametralnie różny sposób. Być może tego dnia w ich życiu nastała 25 godzina, która nie może się skończyć, być może wpadli w czarną dziurę, która wysysa z nich całą esencję życia. Dramat Josepa Marii Beneta i Jorneta w niezwykły sposób rozkłada na części związek kobiety i mężczyzny, pokazując całą gamę namiętności, ciągle zmieniając punkty widzenia i skazując bohaterów na przerażające tortury duchowe. Wszystko to utrzymane jest w dosyć prostej, realistycznej konwencji. Mistrzostwo dramatopisarskie polega na wciągnięciu czytelnika w intrygę, zza której kolejnych zasłon natrętnie przebija się podejrzenie co do człowieczeństwa bohaterów, i realności otaczającego ich świata.

MATKA (śpiewa):

Mężusia dostanę małego,

mróz chciał mi go schrupać całego.

Mężusia tak maleńkiego,

mróz schrupał caluteńkiego.

CHŁOPIEC : Niebezpieczeństwo to nie mama.

OJCIEC : A co ona ma wspólnego z bajką?

CHŁOPIEC : To nie o nią chodzi.

OJCIEC (zaniepokojony): A o kogo? (pauza) O mnie?

CHŁOPIEC : Nie…

OJCIEC (uspokojony): Więc o co?

CHŁOPIEC : Nie wiadomo.

GŁOS CHŁOPCA : Dlaczego kiedy odkręcam ciepłą wodę, to najpierw płynie zimna, a kiedy zimną, to nie płynie ciepła?

O autorze: Josep Maria Benet i Jornet jest katalońskim pisarzem, urodzonym w 1940 roku w Barcelonie. Pisze dla teatru, telewizji i filmu. W Hiszpanii bardzo popularny, w Polsce praktycznie nieznany. W 1997 roku otrzymam nagrodę ufundowaną przez rząd kataloński.

Tekst udostępniony przez wydawnictwo „Panga Pank”.

Przekład: Anna Sawicka

Reklamy

Written by szelo

Kwiecień 19, 2008 @ 6:07 pm

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s

%d blogerów lubi to: